... وهذا الاختصار يعامل في الإنجليزية والألمانية بوصفه اسمًا ويكتبNato . أما في الفرنسية فثمة اختصار آخر OTAN يقوم على تتابع الكلمات الفرنسية المكونة لاسم الحلف باللغة الفرنسية. ولو حدث اعتماد متزايد على نقل الاختصارين الإنجليزي والفرنسي إلى العربية لحدث ازدواج في العربية.

رابعًا: الاختصارات المتداولة عن المؤسسات الإعلامية:

... هناك استخدام محدود للاختصارات في العالم العربي، من ذلك الاختصارات الدالة على وكالات الأنباء الأجنبية.

ر = رويتر Reuter

أب إ= Associated Press International

... وثمة وكالات لها اختصارات متداولة على المستوى الأوربي، ولكنها تعرف في أكثر الحالات بترجمة اسمها الكامل إلى العربية، مثل:

وكالة الأنباء الألمانية

... أما على المستوى العربي فأكثر وكالات الأنباء العربية لها أسماؤها العربية وأسماؤها الأجنبية واختصاراتها:

أ ش أ = أنباء الشرق الأوسط، لكن

المقابل الرسمي بالحرف اللاتيني هو اختصار لاسمها بالإنجليزية:

سونا = وكالة الأنباء السوادنية

سانا = الوكالة العربية السورية للأنباء

كونا = وكالة الأنباء الكويتية

... أما أشهر استثناء في هذا السياق فيعود بالاختصار إلى عروبته، هو:

وفا = وكالة الأنباء الفلسطينية = وكالة فلسطين للأنباء.

خامسًا: ترجمة المكونات بدلًا من الاختصارات: