... الاختصارات المرتبطة بلغة أوربية محددة يتجنب الإعلام العربي - بقدر الإمكان - التعامل معها بطريقة الاقتراض المعجمي، وغالبًا ما يترجم المصطلح كاملًا إلى اللغة العربية. إن اختصارات كثيرة لا يتجاوز استخدامها لغة أوربية واحدة، وعندما يترجم المصطلح الكامل إلى لغة أوربية أخرى يتكون اختصار جديد من كلمات اللغة المترجم إليها. وهذه الاختصارات لا تعرّب، بل تترجم بمعناها إلى اللغة العربية:

ويترجم هذا الاختصار إلى العربية، نظام النقد الأوربي:

ويترجم هذا الاختصار إلى العربية، توقيت وسط أوربا:

ويترجم هذا الاختصار إلى العربية، صندوق النقد الدولي:

ويترجم هذا الاختصار إلى العربية، اللجنة الأولمبية الدولية:

... هناك اختصارات متداولة في داخل المنطقة اللغوية، وتدل على مؤسسات وطنية محددة، وتتداول هذه الاختصارات في اللغات الأوربية بشكل موحد مع تقديم الشرح المناسب:

ويترجم هذا الاختصار إلى العربية، حملة نزع السلاح النووي:

ويترجم هذا الاختصار إلى العربية: الدفع عند الاستلام:

ويترجم هذا الاختصار الخاص بالولايات المتحدة الأمريكية إلى العربية: المكتب الفيدرالي للتحقيقات، أو مكتب المباحث الاتحادي.