فهرس الكتاب
ويترجم هذا الاختصار الخاص بالولايات المتحدة الأمريكية إلى العربية وكالة المخابرات المركزية.
ويترجم هذا الاختصار الخاص بالولايات المتحدة الأمريكية إلى العربية الوكالة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء.
... وهناك اختصارات أصبح لها في اللغة الواحدة أكثر من معنى، ويقتصر استخدامها على دلالتها في لغتها، ويحدد السياق المعنى المقصود.
... وهذان اختصاران ينقلان إلى العربية عن طريق ترجمة المعنى، الاختصار الأول يعني: عضو البرلمان = نائب في البرلمان، والثاني: يعني الشرطة العسكرية.
... وشبيه بهذا أمر بعض المنظمات المتكاملة في أقطار أوربية وغير أوربية، وقد نجد - مثلًا - في الاسم الرسمي اختصارين اثنين يرجع كل منهما إلى لغة أوربية محددة:
... هناك اختصارات تكوّن لها المقابل العربي على سبيل ترجمة المكونات بكلمات عربية تؤدي المعنى، ثم تم عمل اختصار عربي منها:
ترقيم دولي موحد للكتب، واختصرت إلى: تدمك.
... أسماء الأحزاب السياسية تعد مثالًا لتعدد الوسائل اللغوية المختصرة. يكثر في الإطار الأوربي التعبير عنها بالاختصارات المطبوعة والمنطوقة، ولا يستخدم الاسم الكامل - في ألمانيا على سبيل المثال - إلا في مناسبات رسمية محدودة مثال ذلك أسماء الأحزاب: