... في حين أن أسماء الأحزاب في مصر يعبر عنها بكلمات كاملة تختصر إلى كلمة واحدة مختارة من اسم الحزب، مثلًا: الوطني = الحزب الوطني الديمقراطي؛ الوفد = حزب الوفد الجديد؛ التجمع = حزب التجمع الوحدوي التقدمي. وعند الكتابة عن هذه الأحزاب باللغة الإنجليزية لا تستخدم عادة اختصارات، بل يستخدم الاسم مختصرًا في كلمة واحدة.

... هناك اختصارات أوربية وكثر تداولها بشكل مطرد، ويندر أن تستخدم بصيغتها الكاملة، وقليل منها عرف في العربية اختصارًا.

ويترجم إلى العربية: دكتور في العلوم الزراعية.

ويترجم إلى العربية: دكتور في الطب.

وفي العربية ترجم هذا الاختصار طبقًا للمعنى: دكتوراه فخرية. وقد استقر في العربية على كل حال اختصار كلمة دكتور باستخدام حرف الدال وبعدها نقطة ( د. ) ، وذلك دون تحديد تخصص الدكتوراه.

أما الشهادات الأخرى التي لها في اللغات الأوربية اختصارات، مثل: M.A.M.sc. فلم يستقر لها مقابل عربي على سبيل الاختصار، ويترجم اسم الشهادة بكلمات كاملة، فيقال: ماجستير في الآداب، أو ماجستير في العلوم.

على الرغم من وجود الاختصارات بكثرة في اللغتين الألمانية والإنجليزية فهناك فروق في التوزيع، يتضح هذا الفرق على سبيل المثال في وسائل الإعلام. نجد الاسم الكامل في الإنجليزية يتداول بشكل أكثر منه في الألمانية، أما الاختصار فهو متداول في لغة الإعلام بشكل أكبر في الألمانية، ومن ذلك - مثلًا - أسماء الأحزاب السياسية الحزب المحافظ في بريطانيا يعبر عنه:

أما في ألمانيا فالحزب المماثل له يعبر عنه غالبًا من خلال اختصار: CDU - CSU .

وبالمثل نجد الحزب المقابل: