... ومثل هذا واضح في المقارنة بين أسماء الأحزاب في ألمانيا (من خلال الاختصار ) وفي الولايات المتحدة ( باختيار كلمة دالة ) :

... هناك اختصارات ترجع إلى كلمات لاتينية، وتستخدم هذه الاختصارات في اللغات الأوربية، ومن شأن هذه المصطلحات أن تترجم بمعناها إلى اللغة العربية، ولا تؤخذ على سبيل الاقتراض المعجمي.

... وتترجم حرفيًّا: قبل الظهر، والواقع أن المقصود اثنتا عشرة ساعة، تبدأ من منتصف الليل تمامًا وتنتهي وقت الظهيرة، أي من 00.01 حتى 11.59 قبل الظهر، ولهذا يكون ترجمة هذا الاختصار: صباحًا.

... وتترجم حرفيًّا: بعد الظهر، وتمتد هذه المدة اثنتي عشرة ساعة من اليوم، بدايتها بعد الظهر مباشرة وتمتد حتى منتصف الليل، أي من 00.01 حتى 11.59 قبل منتصف الليل، ويترجم هذا الاختصار: مساء.

... بعض هذه الاختصارات يقل استخدامه في بعض اللغات الأوربية، وأصبح له بديل فيها:

والمقابل الإنجليزي for example ، والمقابل الألماني z. B. = zum Beispiel

ويترجم هذا الاختصار: مثلًا:

... المقابل الإنجليزي له per year ، والمقابل الألمانيJ?hrlich أو pro jahr، ويترجم هذا الاختصار: سنويًا.

... هناك مفاهيم تكونت لها اختصارات في لغة أوربية، ثم دخل الاختصار إلى لغات أوربية أخرى وكأنه كلمة عادية مقترضة، ولكنها تترجم إلى العربية بكلمات عربية دون اللجوء إلى اقتراض الاختصار.

... ويترجم هذا الاختصار إلى العربية: حاسب شخصي = حاسوب شخصي.

ويقابل هذا الاختصار بالعربية: دورة المياه.

ويترجم هذا الاختصار بالعربية: شخصية مهمة جدًّا.