... وهذا الاختصار يستخدم هكذا في أكثر اللغات الأوربية ، ويترجم هذا

الاختصار إلى العربية: رجاء الردّ.

... بعض المنتجات الحديثة لها أسماء مختصرة ومتداولة في اللغات الأوربية، تتفق في الكتابة بالحروف وتختلف قراءتها باختلاف اللغات

... ولكن المتخصصين في المعلومات اقترحوا لها عدة مقابلات عربية، أشهرها حاليا: قرص مُدْمَج.

... هناك اختصار أوربي يقابله في تراثنا اختصار عربي:

... المقابل الإنجليزي and so on ، والمقابل الألماني usw. = und so weiter، ويترجم هذا الاختصار ... إلخ.

يتضح من العرض السابق ما يأتي:

1-هناك استخدام لبعض الاختصارات في وسائل الإعلام العربية المعاصرة، وأكثر ما يوجد حاليا يمكن حمله على الاقتراض المعجمي.

2-الاختصارات الدولية التي تجاوزت حدود لغة أوربية واحدة وأصبحت عالمية تُقترض بصيغتها العالمية، ويصبح كل اختصار منها بمنزلة كلمة مقترضة.

3-الاختصارات التي ترتبط بلغة أوربية واحدة وتختلف صيغتها في اللغات الأوربية الأخرى، إذا حدث فيها اقتراض من مصدرين إلى العربية فإن هذا يؤدي إلى وجود اختصارين مقترضين لمفهوم واحد.

4-هناك اختصارات وُضعت في الدول العربية على نسق اختصارات أوربية، وأصبحت مستخدمة في بعض المجالات الإعلامية، ومنها الاختصارات الدالة على وكالات الأنباء.

5-أكثر الاختصارات المتعددة بتعدد اللغات الأوربية للمفهوم الواحد تترجم إلى العربية بكلمات عربية دون اللجوء إلى الاختصار .

6-يميل الاستخدام في وسائل الإعلام العربية في أكثر الحالات - أي في غير تلك الحالات المحدودة المذكورة -

إلى ترجمة المكونات بكلمات عربية دالة.

محمود فهمي حجازي

عضو المجمع

ملحق رقم 1: أهم الاختصارات المتداولة في مجال التراث العربي

1-اختصارات دالة على طرق تَحَمُّل العلم:

ثنى = حدثني

نا = حدثنا أو أخبرنا

أنا = أنبأنا، أخبرنا

أرنا = (اخبرنا عند بعض المغاربة )