وتحرف العامية حركة الحرف الأول في بعض صيغ الأسماء المفردة، من ذلك أن صيغة إفعيل مثل إبريق، تنطق في العامية بفتح الهمزة المكسورة في الفصحى، فتكون أبريق، وصيغة فِعِّيل مثل بِطِّيخ تنطق في العامية بفتح الباء المكسورة في الفصحى فتكون (بَطِّيخ) .

وصيغة مِفعيل تنطقها بفتح الميم المكسورة في مِسْكين - قِنديل، فتكون (مَسكين - قَنديل) .

التحريف في المشتقات

ذكرت في محاضرة المؤتمر الماضي التحريف في صيغة اسم المفعول وأذكر الآن التحريف في بقية المشتقات .

اسم الفاعل

أبدأ باسم الفاعل وتحريفاته، ومن أهمها:

كسر الميم المضمومة في أوله حين يشتق من غير الثلاثي مثل مِعلِّم - مِسامح-مِنتصر. ومن ذلك تسكين عين اسم الفاعل الثلاثي، في مثل: فَهمْين أى فاهمين: وكتبين أي كاتبين، وقَرْئين أي قارئين. ومن ذلك: مغنيَّة وفاكهة مستويَّة، وأفكار ملتويَّة بتشديد الياء فيها، والياء فيها جميعًا غير مشددة.

وأحيانًا يشتق اسم من الفعل الثلاثي في العامية، وهو يشتق من الفعل الرباعي، مثل:راسل الخطاب، والصواب مُرْسِل- ورجل ماسك أي بخيل، والصواب مُمْسِك - ورجل فاطر أي غير صائم، والصواب مُفْطِر- وياغائث المستغيثين، والصواب: يا مُغِيث. ويسمى مكان المصلين مُصَلِّيَّة، والصواب مُصَلَّى.

وقد يوضع اسم المفعول مكان اسم الفاعل، مثل: مذهول، والصواب ذاهل، وعمل مهول، والصواب هائل. وقد يوضع اسم الفاعل مكان اسم المفعول، مثل: مركب موسوق، والصواب موسَق - ورقة ملصوقة، والصواب مُلْصقة - ومال مودوع، والصواب مُودَع - فرس ملجوم، والصواب مُلْجم - ونار موقودة، والصواب مُوقَدة - ورأسه موجوع، والصواب مُوجَع .

تحريفات الصفة المشبهة، من ذلك:

1-كسر الحرف الأول في صيغتي فعيل، وفَعِل، فتقول: كِبير - شِريف- سِعيد.

كما تقول عِكِر- نِكِد - إِنِف