2-في الألوان والعيوب: حين تدخل العامية على صيغة أفعل أداة التعريف تحذف همزتها وألف أداة التعريف وتفتح لامها، فتقول: لَبْيَض - لَحْمَر وينبغي أن تنطقها مثل العربية: الأبيض - الأحمر. وفي صيغة فَعْلاء المؤنثة: تحذف المد وتزيد هاء السكت فتقول في مثل: بيضاء - حمراء: بِيضة بكسر الباء - حَمرة، وينبغي رجوعها إلى الفصحى.

وتنطق العامية في نُفَساء للمرأة الوالدة نِفِسة أو نَفَسة، وينبغي ردها إلى الفصحى ، وتقول في كلمة الآخر: راخر بتسهيل الهمزة وقلب لام التعريف راء مع فتحها. وكل هذه التحريفات في الصفة المشبهة ينبغي أن تتخلص منها العامية.

تحريفات اسم الآلة

مما حرفته العامية في اسم الآلة فتح الميم في صيغة مِفْعل بكسر الميم مثل:

مَبْرد - مَدْفع - مَسْند - مَصْعد - مَضْرَب - مَفْرَش

وفتحت الميم في مِفْعَلة بكسر الميم، فقَالت:

مَبْخرة - مَدْخنة - مَرْوحة - مَشْنقة - مَصْيدة - مَطْحنة - مَفْرمة- مَطْرقة - مَقْرعة.

وضمت الميم في صيغة مِفعال فقَالت:

مُفْتاح - مُسمار - مُنْشار بدلًا من: مِفْتاح - مِسمار- مِنشار

ومما حرفته في هذه الصيغة كلمتا: مِصْفاة - مِقْلاة فنطقت بهما: مَصْفى - مَقْلَى وقد تقول مِقلايه بزيادة ياء وهاء السكت.

وحذفت العامية ألف مِفعال في الأمثلة التالية مع فتح الميم في المثالين الأخيرين: مِخلاة - مِسْحاة - مِطواة- مكواة .

فتقول: مِخْلة - مِسْحة - مَطْوة - مَكْوة

وكل هذه التحريفات في اسم الآلة ينبغي أن تصحح وتنطق بها العامية نطقًا سليمًا.

في المثنى والجمع

تحذف العامية علامة الرفع الألف والنون من المثنى، وتقول حوالِينا بكسر اللام خطأ، وهى مفتوحة: حوالَينا، وتقول عصاتين وهما عصوان رفعًا وعصوين نصبًا وجرًّا. ولا يقال اثنين مليون مثل العامية بل يقال مليونان، ولا يقال ثلاثة مليون إلى عشرة، إذ الصحيح ثلاثة ملايين، وهى عدوى من تعلم اللغات الأجنبية.