ياء المتكلم: تَلْحق بالأفعال والأسماء والحروف، وتقول العامية: عصايتي (في عصاي) ، فتضيفها إلى ياء المتكلم مرتين . وتشددها مع اللام فتقول ليَّ ( في لي ) لحنًا واضحًا .

الضمائر المنفصلة المرفوعة والمنصوبة

أنا: تحذف منها العامية الهمزة إذا سبقتها واو العطف أو حرف النداء يا، فتقول: ونا في (وأنا) ، ويانا يانا (في يا أنا - يا أنا) .

نحن: تنطقها العامية إحنا بقلب النون الأولى همزة وفتح النون الثانية مع مدها.

أنت: تنطق العامية هذا الضمير وفروعه بكسر الهمزة.

هوَ- هيَ: تشدد العامية الواو والياء في هذين الضميرين، وكانت تشدده قديمًا قبيلة همدان النازلة بالجيزة في الفتوح الإسلامية . وعنها شاع في العامية المصرية .

هم: تشدد العامية الميم في هذا الضمير الساكن في الفصحى.

إياك: تحذف العامية همزة القطع في هذا الضمير المنفصل المنصوب وفروعه مع واو العطف في إياك وإياكم فتقول، في مثل رأيته وإياك: رأيته ويَّاك.

التحريف في الحروف الجارة

على: تحذف العامية منها اللام والألف إذا وليهما اسم معرف بالألف واللام، في مثل: سافر ع الطائرة - سبح ع الماء، وكانت تنطق بذلك قديمًا قبيلة بنى الحارث، وأشاعتها في مصر حين استوطنتها. وينبغي أن تردها العامية إلى نطقها الفصيح .

عَنْ: تشدد العامية نونها في استعمالين: إذا اتصل بها ضمير المفرد المخاطب في مثل: عَنْك تقول ( عنَّك ) أو اتصل بها ضمير المفرد الغائب في مثل عنه تقول عنُّو بتشديد النون وحذف الهاء مع نقل ضمتها إلى النون المشددة وزيادة واو. وحري أن تعدل العامية عن هذا النطق إلى نطق الفصحى فيهما .

اللام الجارة: تفتح هذه اللام في الفصحى مع جميع الضمائر ما عدا ضمير المتكلم، فإنها تكسر معه، مثل: هذا الكتاب لي .