لقد ذكرنا ذلك لنبين أن تلك الأجواء الاستعمارية القديمة تخيم الآن على البلاد العربية بدعوى العولمة والقرية الكونية الصغيرة، فأصبحت اللغة الأجنبية لدى بعض المنظرين للتعليم وللثقافة مطلبًا وطنيًّا يزاحم اللغة الوطنية، وأصبحت العامية وجهًا ثقافيًّا مقبولًا في أوساط الأدب، بل يكاد يكون النتاج العامي هو الوجه الأوضح من وجوه الأدب، فإذا ذكر الشعر، في بعض البلدان الخليجية مثلًا، انصرف المعنى لأول وهلة إلى الشعر العامي، وإذا ذكر مصطلح القصيدة العامية أصبح الشعر الفصيح محتاجًا، في كثير من الأحيان، إلى وصفه بالفصيح. وحتى أن وزير الثقافة والتعليم اللبناني أصدر في سبتمبر سنة1997م تعميمًا إلى الجامعات طالبًا تدريس الزجل لاعتباره ديوانًا لبنانيًّا كالشعر العربي (صاغية، ص 64) .