... هنالك هرمية تلتزم بها جل المنهجيات التي توظف في وضع المصطلح ينطلق فيها مكتب تنسيق التعريب من مبدأ"إعطاء الأسبقية للمصطلحات التي وضعتها المجامع ثم المصطلحات التراثية"ويلخصها مجمع العراق في:"تفضيل اللفظ العربي على المولد، والمولد على الحديث، واستعمال اللفظ العربي الأصيل إذا كان المصطلح الأجنبي مأخوذًا عنه…" (14) . وهو نفس ما أكدت عليه قرارات اتحاد المجامع في مبدئها الأول الذي ينص على"الحرص على ما جاء في التراث العربي من مصطلحات عربية أو معربة، وتفضيل المصطلحات التراثية على المولدة" (15) .