ويمكن القول: إن الفعل"أعاد"والمصدر"إعادة"أصبحا معتادين بحيث تتكون بمساعدتهما تراكيب جديدة من الأنواع المذكورة أعلاه عفويًّا دون انطلاق إجباري من تراكيب أجنبية مماثلة.

2-4- أما الفكرة الأساسية التي تعبر عنها مختلف أنواع التراكيب العربية المقابلة للصيغ الأوربية بالبادئة"re-"فإنها فكرة التكرار أو التكرر مع مختلف الدلالات الثانوية غير المحسوسة عند أول وهلة، مثل:

(أ) تكرار أو إعادة عمل جرى سابقًا، دون أي تغيير فيه:

أعاد الانتخاب ... الزواج ثانية

طبع ثانية أكد من جديد/ مرة أخرى.

(ب) تكرار العمل بإحداث تغيير عما كان سابقًا أو باحتمال إحداث تغيير:

أعاد الصياغة ... إعادة التربية

إعادة التنظيم ... ... إعادة التوزيع

(ج) العودة إلى حالة سابقة مماثلة أو معدلة:

إعادة التوحيد ... ... نظم ثانية

تجديد البناء ... ... رد الاعتبار

(د) استئناف عمل في ظروف إعادة النظر فيه أو تعديله:

أعاد النظر ... ... إعادة التقييم

إعادة الدراسة

(هـ) استئناف عمل انقطع سابقًا:

إعادة الفتح ... ... إعادة التعمير

(و) تجديد شيء:

جدّد الاشتراك ... تجديد الإيجار

وتعبر أكثر هذه التراكيب عن معنى تكرار أو تكرر العمل، وعن معنى إعادة وضع سابق.

وجدير بالذكر أيضًا أن عدد مثل هذه التراكيب التي تقابل الصيغ بالبادئة"re-"في اللغات الأوربية في ازدياد مستمر سواء في أسلوب وسائل الإعلام أو الأساليب العلمية التقنية، وذلك نتيجة للتطورات التي تجرى في جميع ميادين النشاط العلمي والحياة الاجتماعية السياسية.

3-التعبير عن معاني ودلالات عدد من أشباه البوادئ الأوربية في اللغة العربية الحديثة