بالإضافة إلى البوادئ يوجد في اللغات الأوربية عدد من أشباه البوادئ التي تختلف عن البوادئ بحصر المعنى بكونها ألفاظًا مستقلة في اللغات الأصلية، خلافًا للبوادئ، بحصر المعنى التي تستخدم في اللغات الأصلية، كألفاظ وكبوادئ في آن واحد. وقد استعملت اللغة العربية الحديثة مختلف الوسائل والطرق للتعبير عن دلالات العديد من أشباه البوادئ التي تستخدم على الأخص في المعاجم الاختصاصية، لكن بعضها دخل اللغة العادية أيضًا. وفيما يلي نقتصر على ذكر أهمها وأكثرها انتشارًا:

3-1- شبه البادئة"iso-"fr., engl. (gr.isos>)

بمعنى التعادل والتكافؤ. وقد تم التعبير عن هذا المعنى بمساعدة عدد من المصادر وأسماء الفاعلين المشتقة من الفعل على وزن"تَفَاعَلَ"الذي يعبر عن معنى التبادل والتكافؤ، مثل:

(أ) اسم الفاعل"مُتَسَاوٍ"المضاف إلى اسم مفرد أو مثنى أو جمع:

متساوي الضغط الجوي

متساوي الساقين

متساويا الزوايا

متساوي اللون

متساوي الزمن

(ب) اسم الفاعل"متماثل"المضاف إلى اسم:

متماثل الميل

(ج) بعض أسماء الفاعلين المشتقة من أفعال على وزن"تفاعل"تعبر وحدها عن معاني شبه البادئة"iso-":

متشاكل engl. isomorphic (المورد) .

متقابل fr.isomorphe (المنهل) .

متجازئ fr.isomere (المفصل) .

ومن أجل التعبير عن معاني بعض الألفاظ الأوربية التي تتضمن شبه البادئة هذه تم اشتقاق أسماء فاعلين على وزن"مُتَفَاعِل"من أسماء أخرى أحيانًا دون وجود أفعال مقابلة على وزن"تَفَاعَل"، مثل:

متزاوٍ fr.isogone (المفصل، المنهل) .

متلاون engl.isochromatic (المورد) .

متقاطر engl. isodiametric (المورد) .