ومثل هذا يقال في استعمالهم في هذه الجملة لـ"وضعية"فهي تقابل"Sitiuation"وهذه مؤنثة في الفرنسية، ولذلك عدل إخواننا في هذه الديار عن المذكر"وضع".

ولا بد لي أن أستدرك فأقول: إن جملة ما يؤثر في الاستعمال في هذه البلدان هو صحيح تحتمله العربية بوجه من الوجوه، ولكنه ذو خصوصية اكتسبها من أنه منقول عن أصل أعجميّ.

وقرأت أيضًا:

إدارة مفاحم المغرب .

أقول: لا أدري إن كان مفرد"مفاحم"مفحمًا أو مفحمة. ولكن الذي استوقفني هو هذا الجمع، وكأنه جمع ما يستخرج منه الفحم. والناس تضبط لغتهم الحاجة التي تحكمهم . ومثل هذا قولهم أيضًا:

المؤسسة العامة للأبناك.

و"الأبناك"جمع"بنك"وهذه مما عُرِّب في اللغة العربية، وكأنّ العرب اتفقوا على تعريبها واستعمالها. وقد جُمعت في بدلان المشرق على"بنوك"كما يقال في شهر شهور. أما أهل المغرب فذهبوا فيها إلى"أبناك"وهم يجرون في هذا على قياس مماثل فجمع"نهر"أنهار.

أقول: ومسألة الجمع هي مسألة استعمال، فإذا شاع بناء في كلمة فيصبح ما جاز فيها من القياس مهجورًا.

وتقرأ في المغرب أن الشارع أو الطريق يُرسَم إليه بـ"محجّ".

أقول: واستعمالهم صحيح، وهو من العربية وليس من لغة فرنسية، ولكنه خاص بهم.

ويؤيد ما يذهبون إليه ما ورد في الحديث الشريف:

"تركتكم على المحجّة البيضاء ليلها كنهارها…" (*) .

وقرأت:

مديرية تكوين"أطر".

و"الأطر"في هذا ترجمة لـ"Cadres"الفرنسية، أو يندرج في"الأُطُر"العمال المختصون وشبه المختصين، وكذلك الموظفون.وكانت

هذه الكلمة"إطارات"في الصحف التونسية قبل ربع قرنٍ، فكان يقال: الإطارات الحزبية.

وقد وجدت هذه الكلمة طريقها إلى العربية في المشرق، ومنهم مَنْ عَرَّب الأصل الفرنسي وجمعه.

وقرأت من هذا:

وفاة 1272 شخص بسبب إصابتهم بالسيدا.