أقول و"السيدا"هو مرض الإيدز الذي نجده في صحف أهل المشرق. و"الإيذر"هو مرض نقص المقاومة، وقد صيغ من جمع أوائل حروف الكلمة في اللغة الإنجليزية، فالهمزة من كلمة، والدال من كلمة، والزاي من الكلمة، وهذا الاختزال وتكوين الكلم معروف في اللغات الغربية.

وقد اختلف الأمريكيون والإنجليز عن الفرنسيين، فأولئك يستعملون"إيدز"وهؤلاء يقولون: سيدا، والسبب أن نظام تأليف المركبات من الصفة والموصوف يختلف في الإنجليزية عن الفرنسية.

ومثل هذا يقول الفرنسيون: حلف"الأوتان"ويقول الأمريكيون والإنجليز حلف"الناتو"وهو شمال الأطلسي.

لكن الفرنسيين اضطروا إلى استعمال"يونسكو"على الطريقة الأمريكية الإنجليزية، لشيوع يونسكو أو أونسكو، وهي منظمة الثقافة والتربية والعلوم...

وقرأت: نُزعت الأراضي من مالكيها لاستغلالها من طرف مصالح المياه.

أقول: قولهم"من طرف"من الفرنسية (de la part) . ولو أنهم اكتفوا بـ"من"الجارة لبقوا في حيز العربية، ولا أطلب إليهم التفاصح ليقولوا: من لدن مصالح المياه.

وقرأت: توصَّلنا برسالة من سكان القرية يثيرون فيها أنهم منعوا من زيارة مسجد المجاهدين .

أقول: واستعمال"توصَّل"مُعَدَّى بالباء يريدون به أنهم تسلَّموا رسالة.

وهم في هذا يجرون في نظرهم إلى قول الفرنسيين commoniquer de.

أقول أيضًا: وأهل الشرق يذهبون في خطأ باستعمالهم:"استلم"فيقولون استلمنا رسالة.

و"الاستلام"للحجر، وهو السلام بكسر السين، قال الفرزدق:

"ركن الحطيم إذا ما جاء يستلمُ"

وقرأت: إقامة البراريك، في الحدائق مما يشوهها.

أقول:"والبراريك"من الكلم الأعجمي، وأهل الصحف أهل جرأة عجيبة في تعريبهم. ونظير هذا قولهم: إحصاء سكان الكريانات.

ولا أدري ما الكريانات!!، وهي من الكلم الأعجمي.

ولا أبتئس كثيرًا في هذا فمثله استعمال"الفِلل"في الصحف المصرية جمع"Villa"والكلمة إيطالية الأصل.

وقرأت: ورشة لتعليم اللغة العربية!!