تدوين حرف الواو للدلالة على القيمة الصوتية لصوت (V) ، مثل ولغا Vulga وكذلك اسوج Swege، سكندناوة (ص51) Scandinavie .

استخدام الباء المثلثة المدلالة على صوت (P) المهموسة، مثل پاپا (ص16) .

استمرار استخدام حرف الغين للدلالة على القيمة الصوتية لصوت (g) الانفجارية مثل غوتيق (ص63) ، وكذلك تدوين الصوت نفسه بحرف الكاف، مثل إنكلترا (ص7) ، وليس بالكاف الفارسية وكذلك كازيطة (17) .

ومحاولة الرد إلى الأصل جعلته يكتب قيقرو أو قيقرون (ص72) ، طبقًا للنطق اللاتيني، وليس شيشرون.

التأثر بالكتابة الفرنسية والنقل عنها بدون مراعاة النطق في اللغة الأصلية، وذلك في كتابته عن"مدينة تسمى وسهنجتون (ص14) ، في مقابل Washington، وبذلك جعل (s) في هذه الكلمة صوتًا، و (h) صوتًا آخر، دون ملاحظة أنهما يدلان معًا على صوت واحد آخر sh (ش) ."

اعتماد الأسماء الفرنسية، مثل اسْطُونْيين (ص4) Estonien وليس Estonia، واقتراض الاسم الفرنسي للولايات المتحدة الأمريكية: Etats Unis ايتازوني أو ايتازونيا (ص14) مع وضع نهاية، وكتب أيضًا عن لندرة Londres (ص61) .

كلمات وتراكيب عربية، مثل جبل النار Volcano (ص4) وكتبخانة Bibliotheque (ص5) .

ذكر صيغ متعددة معربة للكلمة الواحدة واستقرار صيغة واحدة منها بعد ذلك: اسوج... وربما سميت بلاد السويد أو بلاد سويج أو بلاد اسويجة (ص5) .

محاولة تأصيل بعض الكلمات بذكر معناها في لغاتها، مثل غرناطة (ص5) وفرنك (ص6) ، ورومة (ص43) .

استخدام مصطلحات وتعبيرات متداولة في النسق التركي، مثل قابولستان (ص6) أي بلاد كابول وما يسمى حاليًّا أفغانستان، وبلاد البشتاق (ص50) وما يسمى حاليًّا باسم البوسنة.

محاولة تعرف المصطلحات العربية إلى جانب المصطلحات الأوربية، مثل:"بحيرة خوارزم بالأفرنجية بحيرة آرال" (ص4) .

ثالثًا: الطهطاوي وترجمة الكتاب