كتب الطهطاوي مقدمة للترجمة تبين ظروف ترجمة الكتاب وأهمية نقله إلى العربية ومنهجه في عمل ذلك. نقله الطهطاوي وهو يدرس في باريس، كتب في مقدمة الترجمة:"طلب مني الخواجة جومار مدير تعليم الأفندية المصريين المبعوثين من طرف حضرة ولي النعمة إلى باريس كرسي الفرنسيس أن أترجم إلى العربية كتابًا لطيفًا يسمى بما معناه ديوان قلائد المفاخر في غريب عوائد الأوائل والأواخر فأجبته لذلك، علمًا بأنه نصوح في محبة أفندينا ولي النعم ومحب لمصر كأنها وطنه ويسارع في أن يشحنها بالمعارف والحكم" (ص2) . ويثبت ذلك أيضًا إشارة الطهطاوي نفسه في تخليص الإبريز إلى هذا الكتاب بعنوان كتاب العوائد والأخلاق (تخليص 28) ، وفي موضع آخر استفسر المستشرق رينو من الطهطاوي بتكليف من دبنج عن طبع ترجمة الكتاب في القاهرة ورغبته في الحصول على بعض النسخ (تخليص 331) . وقد فصل الطهطاوي موضوعات الامتحان الأخير الذي رجع بعده إلى مصر، وفيه دفتران، تضمن الأول عدة موضوعات كان الطهطاوي قد ترجمها منها: كتاب دائرة المعارف في أخلاق الأمم وعواديهم (ص14) . وبعد أن عاد الطهطاوي إلى مصر طبع هذا الكتاب سنة 1249هـ، متضمنًا السابقة المفصلة والنص المترجم. أما النصوص الأخرى التي يتضمنها الملف الأول فقد نشر الطهطاوي أهمها في تخليص الإبريز (1834م) .