طريقة الترجمة عند الطهطاوي تعتمد على المعنى العام للجملة والتعبير عنه بالعربية بأقل الكلمات، والطهطاوي لديه مهارة عالية في اختصار العبارة.

كل أمة Les divers Peuples de la terre

فمن الناس من هو فقير الحال

أحسن مطعوم ومشروب

(قارن في الأصل 14 وفي الترجمة ص8) .

وبعض المواضع يلاحظ حذف ترجمة المصطلح وما يتصل به اكتفاء بما ورد معناه في عبارة شارحة سابقة:

الترجمة: من .... يتخذ الكهوف والمغارات بيوتًا (ص4) ، وبذلك حذف النص الثاني من العبارة المتضمن مصطلح troglodytes بمعنى

سكان المغارات.

ومن ذلك أيضًا حذف اسم علم اكتفاء بترجمة المعنى، من ذلك حذف اسم علم الشخص مثل (p12) des Heros d' Homere وفي ترجمة من مدحهم الشعراء (ص12) ، ومثل هذا عدم ترجمة اسم الكتاب المقدس La Bible وجعل في مكانه: وهذا ما يحكى عن الأنبياء صلوات الله وسلامه عليهم (ص12) .

وإلى جانب هذا وذلك نجد حذف جزئيات حضارية يصعب إيجاد المقابل المباشر لها، مثل أسماء الأطعمة، ذكرت في الأصل ( 22 - 23) وحذفت في الترجمة (ص12) .

وعلى العكس من هذا كله نجد في الترجمة إضافات كبرى هي أدنى إلى التعليق. ومن ذلك ما ذكره الطهطاوي تعليقًا على طعام الفرنسيين، وقدم لذلك بعبارة:"ولمترجم هذا الكتاب أن يقول ...".... وهذا التعليق في اثنين وعشرين سطرًا،وختامه: آمين، انتهى كلام مُعَرِّب هذا الكلام (ص13) .