وزن مَفْعَلة نجده للدلالة على المكان في كلمة مَلْعَبة (ص67) ، كتب الطهطاوي: في مدينة باريس خمسة وعشرون ملعبة من هذا اللعب، أعلاها الملعبة المسماة الأوبرة" (ص67) ، وذلك تارة في مقابل theatre وتارة في مقابل salle des spectacles (p.142) ."

هناك دلالات جديدة في مجال الفنون المسرحية، عبر عنها الطهطاوي بالمادة: ل ع ب ، من ذلك الفعل: لعب واسم الفاعل منه: لاعب (ص67) في مقابل Les acteurs (p.145-147) و Jouer وقد تكررت الكلمات العربية لعب واللعبة ولاعب ولاعبة ولاعبون واللَّعَّابُون في الفصل الخاص في موضوع لعب السبكْتاكْل الرومية. هذه الكلمات تتخذ دلالات جديدة تتجاوز مجرد الحركة بهدف التسلية إلى تقديم العروض المسرحية، ولم يستخدم الطهطاوي هنا الفعل شَخَّص، كما لم يستخدم الفعل مَثَّل ومشتقاته على النحو الذي استقر بعد ذلك.

أفاد الطهطاوي من كلمات محلية للدلالة على مفاهيم لها أصولها في الحضارة العربية الإسلامية، وإن أصبحت في تطورها الأوربي الحديث جديدة نسبيًّا. ومن ذلك كلمة مَنْدَرَة (ص77) ، كذا وليس الصيغة الفصيحة: منظرة في مقابل:

وكتب الطهطاوي عن: خَزْنَة الكَرَار (ص7) في مقابل l'office (p.11) وعن خَزْنَة الكتب (ص7) في مقابل la bibliotheque (p.11)

التركيب وسيلة من الوسائل اللغوية للتعبير عن المفاهيم الواردة في الأصل الفرنسي. نقل الطهطاوي مصطلح les antiquites إلى: آثار القدماء (ص4) ، وقد استقر هذا المصطلح بعد ذلك بحذف المضاف إليه، واتخذ دلالة اصطلاحية جديدة ومستقرة ولها أصولها العربية.عبر الطهطاوي عن les restaurants بالتركيب الإضافي: بيوت الأكل (ص13) .