الكلمات العربية الدخيلة في القازاقية تنتظم في مجالات كثيرة، منها ما يتعلق بالتعليم والثقافة. نجد كلمة (مِكْتب) Mektep بكسر الميم بمعنى المدرسة. ولكن الكلمة هنا تنتهي بالباء المهموسة لا بالباء العربية المجهورة في إطار قانون صوتي يفرض أن يكون الصوت الصامت في نهاية الكلمة مهموسًا، أما إذا كان هناك صائت بعد هذا الصامت فيظل مجهورًا Mektebi. كلمة كتاب kitap تنتهي طبقًا للقاعدة السابقة بالباء المهموسة، وكذلك كتابخانه kitaphana. ومن الكلمات الدخيلة من العربية كلمة edebiet بمعنى أدب، وكلمة تاريخ بمعنى علم التاريخ، وكلمة medeniet بمعنى ثقافة، وثمة فرق في استخدام الكلمتين في العربية والقازاقية، وهكذا نجد كلمات عربية تغير معناها تغيرًا محدودًا يجعلها مختلفة في الاستخدام بين العربية والقازاقية، من ذلك كلمة memleket ومعناها في القازاقية دولة وليست دلالتها مقصورة على الدولة التي على رأسها ملك، ومن ذلك كلمة sart ومعناها في القازاقية اتفاق. وكلمة sarap تقتصر على النبيذ، وكلمة hat بمعنى رسالة.

أما الكلمات القازاقية والتركية المشتركة المألوفة في العالم العربي الحديث فمنها: كلمة أورمان orman بمعنى غابة، وسراي caray بمعنى قَصْر، وكذلك: بَلْطَة وكُوريِك، مع ملاحظة أن كلمة بَلْطَشِي تعني في القازاقية نجار. وبعضها دخل إليها كما دخل إليهم من الفارسية، مثل خيار، وبازار التي تطلق في القازاقية على سوق المواد الغذائية، وكلمة قَنْت kant بمعنى سكر، أي قَنْد التي عرفتها العربية في العصر العباسي مع ملاحظة أن نهايتها عندنا بالدال المجهورة وفي القازاقية بالتاء المهموسة.