هذا من جهة ومن جهة أخرى استعارت اللغة العربية بدورها العديد من الألفاظ من اللغتين الإغريقية واللاتينية في العصر القديم ومن اللغات الفرنسية والإنجليزية والإيطالية في العصر الحديث، وذلك ضمن الجهود من أجل تحديثها وعصرنتها. كما استعارت بعض الألفاظ العربية معاني جديدة وتراكيب المفردات من اللغات الأوربية وتشكلت في اللغة العربية بتأثير من اللغات الأوربية مجاميع وأنظمة من الطرق والأساليب والوسائل من أجل التعبير عن معاني البوادئ (السوابق) واللواحق الأوربية. وقدمت خلال السنوات الماضية أمام حضرات الأعضاء الأجلاء لمجمع اللغة العربية في القاهرة سلسلة من البحوث حول التعبير عن معاني البوادئ الأوربية وسأقدم أمام حضاراتكم اليوم أهم الطرق والأساليب المستخدمة في اللغة العربية للتعبير عن معاني عدد من اللواحق (suffixes) الأوربية ومقابلتها.

1-يوجد في اللغة العربية عدد محدود من اللواحق الأصلية ألا وهي:"ـَة" (التاء المربوطة) و"ـَان" (ألف مد ونون) و"ـِىّ" (ياء النسبة المشددة) و"ـِيّةُ" (التاء المربوطة للمصدر الصناعي) . (3)

وتعتبر اللاحقة"التاء المربوطة"لاحقة حية منتجة في اللغة العربية المعاصرة؛ إذ اشتقت ولا تزال تشتق بمساعدتها صيغة المؤنث من صيغة العديد من صيغ المذكر، وكذلك اسم الوحدة من عدد من أسماء الجنس، ومصدر المرة من المصدر العادي على صيغة"فعلة"والمصدر الصناعي.

أما اللاحقة"ـَان"فتعتبر غير منتجة في اللغة الحديثة لكنها استخدمت في العصر القديم لاشتقاق عدد من الصفات على وزن"فعلان"وعدد من المصادر من الأفعال الثلاثية.

لكن اللاحقة"ـِىّ"استخدمت في العصر القديم لاشتقاق عديد من النسب، وازداد عددها تدريجيًّا بحيث أصبح من الممكن في العصر الحديث اشتقاق النسبة من أي اسم من الأسماء المفردة أو أسماء الجمع وغير ذلك من الألفاظ. (4)