وقد لاحظنا أن هذه اللاحقة تقابل عددًا من اللواحق في اللغات الأوربية، وكثير منها يستخدم لاشتقاق النسبة فيها أيضًا. ونذكر أهم هذه اللواحق في اللغة الفرنسية:

... ... بلقاني balcanique

... ... بيضوي ovale

... ... دائري circulaire

... ... طبيعي naturaliste

... ... تعبيري expressioniste

كندي canadien

4-أما لاحقة المصدر الصناعي"ـِيّة"فتقابل عددًا من لواحق الأسماء المجردة في اللغات الأوربية، أمثال:

-اللاحقة"isme -"التي تضاف إلى اسم آخر لاشتقاق أسماء مجردة تعبّر أساسًا عن معاني المذاهب والمفاهيم السياسية المقابلة للنسب المنتهية باللاحقة"iste -" (ـِىّ في اللغة العربية) والتي تعين أنصار هذه المذاهب والمفاهيم والتيارات والاتجاهات:

استعمارية ... colonialisme ...

استعماري ... colonialiste

فاشية ... ... fascisme ...

فاشي ... ... fasciste

إصلاحية ... reformisme ...

إصلاحي ... reformiste

واقعية ... realisme ...

واقعي ... ... realiste

لكن هناك مصادر عدد من الأفعال العربية التي تقابل الأسماء المجردة المنتهية باللاحقة isme - في اللغة الفرنسية وغيرها من اللغات الأوربية:

حياد ... ... neutralisme ...

تشاؤم ... ... pessimisme ...

إرهاب ... ... terrorisme

استعمار colonialisme ، imperialisme