غير قابل للمناقشة ... indiscutableوأحيانًا يستخدم اسم الفاعل"صالح لِـ"في صيغة مماثلة:

غير صالح للتطبيق (V.Monteil, 147) inapplicable

2-1- 1- 3- تستخدم نادرًا بمعنى أسماء الفاعل المذكورة في الفترة السابقة الأفعال التي اشتقت منها أسماء الفاعل المعنية، مثل:

(إنتاج) يقبل القسمة divisible

(داء) يقبل الشفاء ... (W.739) curable

(بضائع) تقبل الالتهاب (W.739) inflammable

(ما) يصلُح للاستثمار exploitable

ويمكن كذلك استخدام صيغة الفعل النافية:

لا يقبل الدحض incontestable

لا يقبل التجزئة indivisible

لا يقبل الشك indiscutable

(ملكية) لا يجوز المساس بهاintangible

2-1- 1- 4- لوحظ أن صيغة المضارع لعدد من الأفعال تعبر"عن القدرة على تنفيذ العمل" (5) ويجوز أن يعبر المضارع عن إمكانية أو قابلية التنفيذ، وهذا المعنى يسمح بترجمة الصفات الفرنسية المنتهية بـ"able -"و"ible -"وبخاصة بصيغة الفعل المبني للمجهول". (6) وانطلاقًا من ذلك قرر مجمع اللغة العربية في القاهرة أثناء المؤتمر السنوي المنعقد في 1938م التعبير عن الصيغ المنتهية باللاحقتين"able -"و"ible -"في اللغة الفرنسية بمضارع الفعل المبني للمجهول. (7) ويذكر هذا القرار الأمثلة التالية:"

يؤكل ... comestible ...

وضده لا يؤكل incomestible

يذاب ... ... soluble ... ... وضده لا يذاب insoluble

لكن خلال العقود الأخيرة ازداد عدد الصيغ من هذا النوع وبخاصة النافية منها بالحرف"لا":

لا يذكر ... notable

لا يرثى له ... (W.362) deplorable

لا يؤسف له ... (W.39) regrettable

لا يقهر invincible

لا يوصف ... indescriptible

لا يرغب فيه ... indesirable

لا يصدق ... incredible

لا يطاق ... (W.574) insupportable

لا يستغنى عنه (W.686) indispensable

بل يمكن استخدام صيغة الفعل اللازم المبني للمعلوم مقابل الصيغ الأوربية المنتهية بـ"able -"و"ible -":