وسنتناول في هذا البحث الصياغة اللغوية في التعبير عن الفكر العلمي للحكيم"بَطْلَيمُوس الثاني"أبي علي محمد بن الحسن بن الهيثم، وكما سمَّاه القدماء تِلْوَبطليموس في العلوم الرياضية والمعقولات (1) . ولد ابن الهيثم في البصرة حوالي سنة354هـ سنة 965م. وفي عهد الحاكم بأمر الله (386هـ-411هـ) (966م -1021م) ، ذهب إلى مصر حيث حاول أن ينظِّم فيضان النيل. وقد ترك هذه المهمة عندما تحقق من استحالتها... وبعد موت الحاكم عاد إلى القاهرة... وتوفي سنة 430هـ - 1039م. ويعرف ابن الهيثم في النصوص اللاتينية في القرون الوسطى باسم"ALHAZEN"وباسم"AVENETAN" (2) . ليس من وكد هذا

البحث أن نترجم لأحد مشاهير الرياضيين العرب، وأشهر عالم عربي بالطبيعيات، كما تصفه دائرة المعارف الإسلامية في طبعتها الحديثة. ولكننا نريد أن نستبين مكانة العربية التي عبّر بها عن هذه العلوم المختلفة في مصنفاته التي تكوِّن بحث خزانة علمية تراثية .

لا أحد يزعم أن ابن الهيثم قد أبدع هذه اللغة العلمية، ولا أحد يزعم أنه وضع جميع هذه المصطلحات والمفاهيم. ولكن الذي لاشك فيه أنه أجاد استعمالها، وأضاف جديدًا فيما أبدع واجتهد في وضع مصطلحات وتسميات جديدة. وإن النظرة الشاملة في تصانيف مشاهير العلماء الذين عاصرهم، وأخذ عنهم، كما أخذوا عنه، تجيب عن هذه التساؤلات.

وإن الذي لاشك فيه أيضًا أن المصطلحات والتسميات، قد تتأثر بالبيئات المختلفة عند النقل أو