إن تنافذ اللغة الفرنسية وما فيها من ترجمات للأدب العربي من جراء ترجمة ألف ليلة وليلة- ولابد أن هناك مؤثرات سابقة من الأندلس وبخاصة التروبادور- وقد عد (ج أديو) أثر ذلك مساويًا لأثره في الأدب الإنجليزي وكان هذا الأثر سبيلًا إلى سمو المشاعر وترقيق الأحاسيس وصقل الأدب الغربي في الغزل (3) .

وقال"درايدون":"كان"جوسر"أول من هذب لغتنا الفقيرة وأغناها من الاقتراض من مقاطعة البروفانس أنقى الصيغ البيانية بعد أن انتشرت قصص التهذيب العربية على لسان الطير والحيوان (1) . وقد عزا فليب حتي قصته The Squire's Tale إلى ألف ليلة وليلة التي أخذها من الأدب العربي فصلًا وتقليدًا (2) ، كما وردت في قصص كنتربري (3) ."

أثر الأدب العربي في اللغة الإنجليزية قبل"جوسر"من تنافذ اللغات الأخرى:

قال ج أديو: إن أثر شعر التروبادور في الشعر الإنجليزي لا يختلف عن دوره في أوربا، وكان الأدب العربي عامل ترقيق وسبيلًا إلى صقل لغة الأدب الغربي والحب والوجدان. وقد أكد"درايدون"هذا

الأمر بقوله: "وكان جوسر أول من هذب لغتنا الفقيرة وأغناها بتماديه من الاقتراض من مقاطعة بروفانس، أنقى الصيغ البيانية المعروفة في تلك الحقبة (4) ، بعد أن انتشرت في جميع أوربا قصص التهذيب العربية على لسان الطير والحيوان، وقد كانت مسرحية"درايدون"The Conquest of Granada واضح أثر التنافذ الأندلسي فيها لذا عزا "فيليب حتي" قصة The Squire's Tale بأنها مأخوذة من ألف ليلة وليلة ويظهر بوضوح أثر الأدب العربي في"جوسر"في الملحمة الإنجليزية The Seven Seers of Rome متى قورنت بالقصة الأولى من ألف ليلة وليلة في الفكرة والخيانة والتهمة نفسها في حكايات كنتربري (5) ."

إن"جوسر"هو أبو اللغة الإنجليزية كان يعرف الفرنسية لأنها لغة الدولة