فهرس الكتاب
وينظم (تنسون) قصيدته فيقول في قصيدة (لوكسلي هول) :
إن هناك اختلافًا بين القصيدتين جاء من ترجمة وليم جونز، لأنه قد تصرف في الترجمة. ولكننا لو قرأنا الترجمة لوجدناه قد حافظ على الجو العام وحور الأسماء إلى (تودم ومكرا) (توضح والمقراة) وزاد بعض الكلمات وحذف بعض الكلمات وجعل أم الحويرث (حاويره) وحذف كلمة (أم) من (أم الرباب) و (أم الحويرث) .
قال امرؤ القيس:
ويومًا على ظهر الكثيب تعذرت
... عليَّ وآلت حلفة لم تحلل
فقد جاءت الحبيبة بالأعذار مع أنها أقسمت بأنها سوف تفي بالعهد وقال تنسون عن Anny: