... هميشه كَركَ باشد ميزبانت
ويقول أبو الفضل السكري المروزي:
إذا وضعت على الرأس التراب فضع
من أعظم التلّ إن النفع منه يقع
وهذا مضمون المثل الفارسي الذي قاله أيضًا ناصر خسرو:
كربسر بر خاك خواهى كردناجار أي بسر
آن به آيدكان زخاكى هرجه نيكوتركنى
وكذا:
إذا الماء فوق غريق طما
... فقاب قناة وألف سواء
وهو مضمون المثل الفارسي:
آب كَزسركذشت در جيحون
هچبدستى هچنيزه اى جه هزار
وكذا:
ادّعى الثعلب شيئًا وطلاب
قيل:هل من شاهد؟قال:الذنب. وهذا المثل الفارسي المعروف به روباه كَفتند شاهدت كو؟كَفت:دنبم أى سألوا الثعلب أين شاهدك؟ قال: ذنبي واستعمله العطار النيسابوري في هذا البيت:
زروباهي پبرسيدند أحوال
... ز معروفان كواهش بود دنبال
وكذا:
تبختر أخفاء لما فيه من عرج
... وليس له فيما تكلفه فرج
وهذا مضمون المثل الفارسي الذي قاله كذلك ناصر خسرو:
خفته أى خفته وكَويى كه من آكاهم كى شود بيرون لنكيت به رهوارى وكذا:
من رام طمس الشمس جهلًا أخطا
... الشمس بالتطيين لا تغطى
وهو مضمون المثل الفارسي الذي قاله فخر الدين أسعد الجرجاني:
بخواهش باد رانتوان كَرفتن
... فروغ خور بكَل نتوان نهفتن
كم ماكر حاق به مكره
... وواقع في بعض ما يحفر (73)
وذا مضمون المثل الفارسي الذي أورده الفردوسي:
كسى كو بره بركند ژرف اچه
... سزدكَر كند خويشتن رانكَاه
ومعظم هذه الأمثال يرى في كتب
أندرزنامه أي كتب الحكم البهلوية، كالمثل الأخير الذي جاء في كتاب أندرز آذرباد مهر پسندان كما يلي:
هركى هميمالان راذاچه اپكندخويش أندرافتيد.
ونسب ناصر خسرو هذا المثل إلى أفستا وزند:
أز بديها خود دچيپببدكنش
... أين نوشتستند دراستا وزند
دنچناكَاهان اچبه أندر فتاد
... آنكه أومر ديكَران رااچه كند
وجاء هذا المثل في العربية بصورة حديث:"من حفر بئرًا لأخيه،وقع فيه".