أولًا - ترجمة الكتب العلمية المراد تدريسها: اختار المجمع سبعة عشر كتابًا لتدرس في الجامعات الأردنية بعد ترجمتها وتعريبها، أصدرها المجمع على ثلاث مراحل متعاقبة، هي:

المرحلة الأولى - صدرت للتطبيق في العام 80/81 لطلاب السنة الأولى، وشملت الكتب التالية:

1-حساب التفاضل والتكامل والهندسة التحليلية، لمؤلفه أيرل وسود كوفسكي، شارك في ترجمته كل من: أحمد سعيدان (ت1991 م) ، أحمد علاونة، محمد عرفات النتشة، وليد ذيب، حسن العزة، صدرت الطبعة الأولى مترجمة في عام 1979م، والثانية في عام 1981م، يقع الكتاب في جزأين كبيرين، وفي كل جزء مسرد للمصطلحات الخاصة به.

2-البيولوجيا، تأليف ريتشارد جولدني، شارك في ترجمته كل من: عدنان علاوي، أحمد الديسي، حميد الحاج، وهم من الجامعة الأردنية؛ وناجي أبو رميلة، وسامي عبد الحافظ من جامعة اليرموك. صدر الكتاب مترجمًا على شكل جزأين في عام 1980م، ملحقًا به معجم صغير يضم المصطلحات الخاصة به.

3-الجيولوجيا العامة: تأليف روبرت ج فوستر، شارك في ترجمته كل من: عبد القادر عابد، شاكر المقبل، سعد حسن الباشا. صدر الكتاب مترجمًا في جزء واحد عام 1980م، يشتمل على مسرد للمصطلحات الخاصة به .

4-الفيزياء الكلاسيكية الحديثة، المجلد الأول، تأليف: كينث، وفورد، صدر مترجمًا في عام 1981م، شارك في الترجمة: همام غصيب، عيسى شاهين، في آخره مسرد للمصطلحات والرموز الخاصة به .

5-الكيمياء العامة، تاليف فريدرك لونجوا، شارك في ترجمته كل من: عادل جرار، مروان كمال، عدنان أبي صالح، ربحي الزرو، سليمان سعسع. صدرت ترجمته في العام الدراسي 80/1981م، الكتاب يقع في جزء واحد، وملحق به مسرد للمصطلحات الخاصة به، إضافة إلى جدول للعناصر والذرات الذرية .