6-مبادئ التحليل الرياضي، تأليف أ.ج . مادكوس، ترجمة وليد ذيب، مراجعة محمد عرفات النتشة، وأحمد سعيدان، أشرف على إخراجه كمال عوض الله، صدرت ترجمته في عام 1984م، يضم مسردًا للمصطلحات الخاصة به .

7-مبادئ المعادلات التفاضلية وتطبيقها، مساق موجز، تأليف: وليم ديرك، وستايلي فردمان، ترجمة أحمد سعيدان، مراجعة محمد عرفات النتشة، أشرف على إخراجه كمال عوض الله، نشرت ترجمته في عام 1984م، يضم مسردًا للمصطلحات الخاصة به .

المرحلة الثالثة: في هذه المرحلة تم ترجمة كتابين صدرا في عامي 85 /1986م، هما:

1-الفيزياء الكلاسيكية الحديثة، المجلد الثالث، تأليف: كنث، وفورد، ترجمه عمر حسن الشيخ وعيسى شاهين، راجعه وأشرف عليه عمر حسن الشيخ، صدرت ترجمته في عام 1985م، بنفقة مؤسسة عبد الحميد شومان، وبه ملحق للمصطلحات الخاصة به .

2-الكيمياء الحيوية للخلية وعلم وظائفها، تأليف: ادوارد، و هسال، ترجمة سليمان سعسع، وعادل جرار، صدرت الترجمة في عام 1986م، ويضم مسردًا للمصطلحات الخاصة به، مرتبة ترتيبًا لاتينيًّا .

ثانيًا: التأليف العلمي باللغة العربية:

إن لتأليف العلوم باللغة العربية أهمية بالغة؛ فبالتأليف تحيا اللغة، وتنتج علومها، وبه نشرك الجماهير في التطورات العلمية، ونطورها، وبالتالي تكون عاملًا قويًّا في التنمية. ولعل التراث العلمي العربي زاخر بالكتب المؤلفة باللغة العربية على شكل مخطوطات، هي رهن رفوف المكتبات الآن؛ لذلك فإن من شأن التأليف باللغة العربية أن يربط الماضي بالحاضر، ويدفع على تطوير الأمة، ويساعد على بسط العلوم وامتلاكها، وتنقيتها، وإبداعها، وبذلك يستطيع العرب امتلاك التكنولوجيا الحديثة، وغيابها معوق للتطور العلمي العربي؛ لذلك كله دفع المجمع باتجاه تأليف العلوم باللغة العربية، وتم تأليف بعض الكتب العلمية بإشراف المجمع، أو عن طريقه، أو بدعم منه لتدرس في الجامعات الأردنية، وهذه الكتب هي: