بعض المعجمات الفرنسية تجعل المعجم اللغوي ثم المعجم الموسوعي بين دفتي مجلد واحد مثال ذلك: Le Maxidico، القسم اللغوي في 1206صفحة، ثم القسم الموسوعي بعد ذلك من 1207-1718. ولكن معجم لاروس العام يعطي في داخل بعض المداخل اللغوية شرحًا يتضمن معلومات موسوعية دون تعمد ذلك، ولكن بهدف بيان المعنى.

هناك اتجاه قوي في ألمانيا وبريطانيا لتأليف مستقل باسم المعجم الموسوعي Lexikon في الألمانية وEncyclopaedic Dictionary في الإنجليزية. وهذا النوع من المراجع يتسع أيضًا لاستيعاب المفاهيم العلمية والنظريات والاتجاهات والمعلومات المهمة، مثل بيان الحائزين على الجوائز، وغير ذلك مما يدور في ذهن المثقف المعاصر من أسئلة معرفية عامة.

8-التأصيل:

أ-إن مفهوم التأصيل Etymology على نحو ما استقر في إطار علم اللغة المقارن في أوربا في القرنين التاسع عشر والعشرين لا يقتصر على بحث الكلمات الدخيلة في لغة ما من لغة أخرى، بل يستوعب- من حيث المبدأ- كل كلمات اللغة، ومنها الكلمات الموروثة عن اللغة الأقدم التي نجدها مشتركة في لغات الفرع اللغوي الواحد مع تغيرات صوتية وتغيرات في الصيغة. وهذا المفهوم أخذت به المعجمات العامة والجامعية المؤلفة للغات الأوربية، ولم يدخل التأصيل أكثر المعجمات الصغيرة. وأخذ بهذا المفهوم معجم عربي واحد، هو المعجم الكبير لمجمع اللغة العربية بالقاهرة، ولهذا نجد التأصيل في بداية عدد كبير من المواد اللغوية المورثة والمشتركة في الفصيلة اللغوية التي تنتمي إليها العربية إلى جانب تأصيل الكلمات المعربة والدخيلة. ولكنه لا يكاد يوجد في المعجمات الأخرى لمجمع اللغة العربية.