صقل الخطة من خلال الممارسة.

وضع منظومة تقنيات للملاحظة والتحليل والتسجيل.

إصدار كتاب منهجي بعنوان Loking up (1999م) .

تحرير مبدئي لعمل معجمي.

ز- اتضح من العمل عدم وفاء التقنيات المعروفة حتى ذلك الوقت في صناعة المعجم. وتبين أهمية اعتماد ثلاثة مفاهيم جديدة في صناعة المعجم، وهي: التضام collocation وعلم الدلالة semantics والتداولية pragmatics.

ح-أصبح الاهتمام بالعلاقات الدلالية كبيرًا في معجم Cobuild.

ط- بدأت دراسات تقابلية للإنجليزية مع لغات أخرى بهدف الإفادة من النتائج في تعليم الإنجليزية لأبناء اللغات الأخرى.

5-الجهود العربية المنجزة أهمها مشروع البيانات المعجمية في إحدى شركات الحاسوب الكبرى، وعنوانه"المكنز". ومحتوى هذا المكنز مجموعة من النصوص المختارة من العربية الفصحى المعاصرة في أقطارها المختلفة إلى حد بعيد وفي مجالات معرفية متعددة، وذلك بهدف تعرف الألفاظ والمصطلحات والتعبيرات المستخدمة في اللغة العربية في العصر الحديث، وذلك إلى جانب الإفادة من كلمات القرآن الكريم وكتب السنة. وقد بلغ حجم النصوص التي دخلت ذاكرة الحاسوب عدة ملايين من الكلمات، ومن المتوقع أن يصل حجم النصوص إلى 500 مليون كلمة. وقد اتضح من هذه النصوص وجود عدد محدد من الكلمات ترد في تلك النصوص، وزودت هذه الكلمات عن طريق مجموعة باحثين في هذا المشروع بعدد من المعلومات الصرفية والدلالية.

6-المشروعات الجارية في الدول العربية كثيرة للإفادة من الحاسوب بهدف تكوين قاعدة بيانات لغوية. ومن أهمها:

مشروع المعجم التاريخي للجمعية التونسية، وفيه اهتمام بالمراحل التاريخية المختلفة للعربية. بدأ العمل بالشعر الجاهلي، وكانت بعض رسائل الماجستير في جامعات مصرية قد شرعت في ذلك منذ ثلاثين عامًا، وذلك قبل التطور الكبير في عمل الحاسوب.