14-هناك كلمات عالمية دخلت لغات كثيرة، ولم تعد مقصورة على لغة المنشأ. ومعرفة أصول هذه الكلمات من الجوانب الطريفة في المعجمات الحديثة. من ذلك كلمة الطباق، نسبة إلى جزر Tobago من جزر الأنتيل الصغير وأطلق عليه في لغة الكاريبي taboco وtobaco وفي الإسبانية tabaco والفرنسية tabac. وهناك ثمار دخلت من العالم الجديد إلى العالم القديم واستقرت وأصبحت من أهم المكونات في الطعام ودخلت لغات كثيرة. إن أصل النبات مع اسمه من العالم الجديد. ومن أهم الأمثلة: أناناس Ananas من لغة توبي Tupi من لغات الهنود الحمر في البرازيل، دخلت هذه الكلمة أول الأمر إلى البرتغالية واللغات الأوربية الأخرى ثم انتقلت إلى لغات كثيرة في العالم، ودخلت العربية، وقبِل المعجم الوسيط والمعجم الوجيز هذه الكلمة. كلمة (طماطم) دخلت المعجم الوسيط والمعجم الوجيز مع تصنيفها في علم النبات بأنها"نبات حولي من الفصيلة الباذنجانية، يؤكل نيئًا ومطبوخًا". وهذا شرح من أجل التيسير للقارئ الذي لا يعرف الفصيلة الباذنجانية. وهذه الكلمة التي نجدها في عدد كبير من معجمات اللغات الحديثة أصلها في لغة النواتل tomatl ودخلت منها إلى الإسبانية tomate ثم منها إلى لغات أخرى، وقد شرحت في معجم وبستر على أنها: ثمرة حمراء أو مصفرة، مستديرة أو أقرب إلى الاستدارة، في داخلها سائل، تستخدم بوصفها من الخضَر، ثم ذكر تصنيفها في علم النبات. ومن لغات الهنود الحمر أيضًا لغة الأزتك التي قدّمت للغات الأخرى وللعربية كلمة الكاكاو، وأصلها فيها cacaual. وقد قبلها المعجم الوسيط والمعجم الوجيز.