... ... بعض الكلمات من لغات محلية في العالم القديم، ولكنها دخلت لغات كثيرة فأصبحت من الكلمات العالمية. مثال ذلك كلمة مانجو وأصلها من لغة التأميل من اللغات الدرافيدية في جنوب الهند. الصيغة الأصلية mam-kay دخلت البرتغالية manga وأصبحت في لغات أخرى mango. والاستخدام العربي يتراوح بين هاتين الصيغتين. والمعجم الوسيط وكذلك الوجيز ذكرا الكلمة بالصيغتين (المنجة، المنجُو) ، مع تعريف علمي، وكذلك كلمة (الأنبج) مع شرحها بهما، وذكر أن موطنها الأصلي بلاد الهند. ومن هذه الكلمات العالمية في مجال الطعام (الأنشوجة) ذكرها المعجمان الوسيط والوجيز مع شرح علمي. وتذكر معجمات أوربية أصلها في لغة الباسك، ومنها دخلت لغات أوربية مختلفة ansiovis ، anschouis وanschove . ولكن بعض هذه الكلمات العالمية إلى حد ما والمستخدمة في أكثر الأقطار العربية بصيغة أو بأخرى، تذكرها معجمات اللغات الأوربية وتتحفظ معجمات عربية في قبولها. مثال ذلك كلمة بطاطس أو بطاطا. أصلها في لغة هابيتي batata دخلت الإسبانية patata للدلالة على البطاطا الحلوة، وفي الإنجليزية potato.

15-هناك كلمات عالمية دالة على منتجات التكنولوجيا الحديثة في المجال العسكري أو المجال المدني. من ذلك كلمة (طربيد) التي قبلها المعجم الوسيط والمعجم الوجيز. هذه الكلمة أصلها في اللاتينية والإسبانية torpedo اسم سمكة تهاجم عدوّها بضربات فيها شحنة كهربائية، فتشل حركته بسرعة بالغة.