بيكيم بمعنى زوجة البك، وقد دخل الأردية بمعنى السيدة المبجلة.

... ... ولكن الألقاب والدرجات الجامعية الحديثة تتطلب رؤية ومنهجًا حتى تدخل معجمات العربية، وكذلك أسماء الشهادات: دكتور، دكتوراه، ماجستير، ليسانس، بكالوريوس. معاجم اللغات الأوربية لا تغفل هذه الكلمات، وقد قبِل المعجم الوسيط والمعجم الوجيز من هذه المجموعة كلمة دبلوم، واقتصر في دلالتها على أحد معانيها. إجازة فوق البكالوريوس ودون الدكتوراه، وهنا مجال لتأصيل الكلمة من جانب ولبيان معناها العام والقديم الدال على الوثيقة بصفة عامة، ثم دلالتها على الشهادة الفنية المتوسطة، وعلى الشهادة الجامعية فوق البكالوريوس. وإذا كان المعجمان الوسيط والوجيز قد قبلا الدبلوم فمن المناسب أن نقبل أيضًا باقي الكلمات الدالة على الشهادات.

21-بعض أسماء الأماكن في آسيا، تتكون من مكون عربي ومكون غير عربي، وذلك مثل آباد، في: عشق آباد عاصمة جمهورية تركمانستان، وإسلام آباد عاصمة باكستان، وحيدر آباد (الدكن) في الهند. والقارئ العربي يرى من المهم معرفة معنى (آباد) وأنها تدل على المدينة في تلك اللغات. وشبيه بهذا أسماء الدول المنتهية باللاحقة (ستان) ، مثل قازاقستان، أوزبكستان، تاجيكستان، ودلالاتها: بلاد القازاق أو بلاد الأزبك، أو بلاد التاجيك. وكان الترك العثمانيون يطلقون على بلاد العرب: عربستان، وهو حاليًّا اسم إقليم حدودي بين إيران والعراق. ومثل هذا التساؤل نجده مع كلمات تنتهي بـ (خانه) ، وذلك مثل جبخانه، كتبخانه، دفترخانه، وفيها المكون الأخير (خانه) بمعنى (مكان) في الفارسية ثم التركية ثم القازاقية.