وعلى مستوى الديوان كله نلاحظ أن الشاعر يلجأ إلى الضمائر الشخصية، مثل ta وهو ضمير الغائبة وshi وهو ضمير الغائب، و mu وهو ضمير المتكلمين وka وهو ضمير المخاطب في حالة الإضافة، و wa وهي لاصقة صرفية لتكوين المصدر .

كما يلجأ إلى تكرار الكلمات كثيرًا في القصيدة، وعلى مستوى الديوان كرر كلمة daya 114مرة، وكلمة gaskiya 96 مرة، وgare 52 مرة، وgane 38 مرة. وإن كان قد استطاع أن يتحاشى الكلمات العربية في كافة القصائد التعليمية التي تحصي المفردات الهوساوية فإنه لم يستطع الاستغناء عنها في غيرها من القصائد وإن كان حداثة سنه عند تأليف هذا الديوان وثروته اللغوية المحدودة جعلت نسبة هذه الكلمات تصل إلى 33.57 % وهي نسبة تزيد عما هي عليه في شعر الحاج علي نمنج 27.8 %، وصالح كونتا جورا 24.36% .

أما يوسف بوتشي فقد كتب قصيدة عن الحرب الأهلية التي وقعت في نيجيريا في 1967م، بعنوانWakar Tarihin Rikicin Najeriya وهي تقع في ألف بيت، ألفها في سنة 1970م وهو طالب في قسم التاريخ أحمدو بللو، والطالب عادة محدود الثروة اللغوية، إذا قيس بغيره من كبار الشعراء، مثل علي نمنج (1895م) ، وصالح كونتا جورا (1929م) ، إلى جانب أن ثقافته لم تكن عربية كغيرة ممن تلقى تعليمه في جامعة الأزهر ودرس علوم اللغة العربية والدين الإسلامي، لذلك لم ترد الكلمات العربية في قصيدته إلا بنسبة 9.8%.

كما نجد أن الكلمات العربية الواردة في قصيدته محدودة ومكررة، فكلمة duniya بمعنى العالم تتكرر 49 مرة، وكلمة lafiya بمعنى السلام ترد 16مرة، وكلمة nahiya بمعنى ناحية أو إقليم تتكرر 13 مرة، و9 كلمات أخرى تشغل 21 موقعًا. وذلك من مجموع الكلمات العربية التي بلغ عددها في القصيدة 98 كلمة .