نعم النصير على مساعدة الناس (31)

فنجد الشاعر في البيت الثاني يستعمل حرف العطف الفاء في قوله"فإن تولوا"وفي البيت الثالث يستعمل حرف العطف - الواو - في قوله"حسبنا الله ونعم".

وهكذا نجد الكلمة العربية تقع في عبارة العطف في موقع المعطوف والمعطوف عليه وأحيانًا أداة العطف .

تركيب الجار والمجرور:

وتقع الكلمة العربية في الهوسا في موقع الجار والمجرور، حيث يكون حرف الجر هوساويًّا، والمجرور كلمة عربية، يقول سعد زنجر في قصيدته عن البدعة:

في البداية يقولون عادة - تطفلك سيجرك .

إلى هلاكك للومك أبناء البدعة (32)

ويقول في قصيدته الشمال جمهورية أم ملكية .

دعاؤنا الله الرحيم

ليحفظ الشمال جميعًا (33)

ففي البيت الأول جاءت كلمة halakarka هلاكك، وفي البيت الثاني لفظ الجلالة في موقع المجرور مسبوقًا بحرف الجرga بمعنى إلى. ويقول سعد زنجر في مطلع قصيدته عن البدعة:

اعقد النية على قول الشعر ثم الدعاء .

أعوذ بالله من الشيطان على البدعة .

ويقول في موضع آخر من القصيدة .

ففي البيت الأول جاءت كلمة bidi'a وفي البيت الثاني كلمة (34) sunna في موقع المجرور مسبوقين بحرف الجر akan بمعنى على كما جاءت كلمة shaidani في البيت الأول مسبوقة بحرف الجرdaga بمعنى مِن.

وأحيانًا يستعمل الشاعر حرف الجر العربي إذا كان الاقتراض وقع على عبارة عربية تتكون من الجار والمجرور. يقول سعد زنجر في قصيدة البدعة:

على كل حال سمعت فتواك .