ففي الشطر الأول استعمل الشاعر عبارة"على كل حالٍ"وهي عبارة عربية مكونة من حرف الجر"على"والمجرور"كلّ".

ويقول في موضع آخر من نفس القصيدة:

فاستعمل الشاعر عبارة"بالله الذي"وهي عبارة عربية تتكون من حرف القسم مسبوقًا بلفظ الجلالة.

ويقول معاذ هطيجا في نهاية قصيدة له بعنوان Totoein shaihu Da waninsu Tammat bi hamdillahi summa bi fathillahi

تمت بحمد الله ثم بفتح الله .

ثم بعون الله ليس كمثله . (37)

ونلاحظ أن الشاعر نسج هذا البيت كله بكلمات عربية بعد أن أبدل الأصوات التي يصعب عليه نطقها بأصوات أخرى، فاستعمل الهاء بدلًا من الحاء والهمزة بدلًا من العين والسين بدلًا من الثاء كما استعمل حرفي الباء والكاف قبل المجرور .

المصدر:

يتكون الفعل في لغة الهوسا من المصدر مسبوقًا بالسابقة الدالة على الشخص والزمن، فكلمة ci تعني الأكل و su السابقة الدالة على الغائبين و Ka الدالة على الزمن الماضي وبذلك يكون الفعل Suka Ci معناه أكلوا، وكذلك za تدل على المستقبل و ta تدل على الغائبة فتكون Zata ci بمعنى ستأكل. وهكذا باقي الأزمنة والضمائر .

يقول سعد زنجر

ملك كل الخلائق .

في الوادي والجبل والسماء . (38)

فاستعمل الشاعر الفعل ya mallaki ملك وهو مكون من اللاصقة ya الدالة علي الفعل الماضي المسند إلى الغائب، والمصدر mallaki وهو مقترض من الفعل الماضي ملك .

ويقول معاذ هطيجا في قصيدة بعنوان

منذ كنت في بطن أمك

ولا يوجد أحد يراك

ويهمون بالاستعداد .