ظاهرة استعمال الخط العربى زُخرفا في التصوير الأوروبى في القرون الوسطى غنية عن إعلانها لأنها ظاهرة معروفة بين الباحثين المتخصصين في هذا العصر من العالمين بتاريخ الفنون والعالمين بالحضارة العربية الإسلامية . وهى الظاهرة التى تولد منها أسلوب الزخرف المشهور باسم الأرابسك . ومن فضل الكلام أنها كانت ظاهرة طبيعية في هذا العصر لتعدد العلاقات التجارية والعلمية في أيام الحرب وأعوام السلم على السواء .

ونتيجة لتلك العلاقات التجارية بين جنوب أوربا والشرق الأوسط في أيام الأيوبيين والمماليك ازداد تأثير الحضارة العربية الإسلامية في المجتمعات الأوربية في شمال البحر الأبيض المتوسط في القرنين الرابع عشر والخامس عشر . ومن أهم هذه المجتمعات

المجتمع الموجود في المدن الإيطالية التجارية المستقلة كالبندقية وجنوة وفلورنس .

فقد عرض العالم البريطانى A.H. Christie المعلومات الأساسية في تطور استعمال الخط العربى في الفن الغربى للقرون الوسطى في مقالتين في المجلة Burlington Magazine في سنة 1922 (1) . وكان العالم الألمانى K. Erdmann يقوم بنشر نوع من الدليل المنظم لمئة وخمسة وأربعين مثالا من استعمال الخط العربى في الفن الغربى للقرون الوسطى في سنة 1953 (2) وقد أهمل هذا العالم الأمثلة العديدة من الخطوط غير الكوفية كخط الثلث مثلا الذى نشاهده بالتصوير الإيطالى في القرنين الرابع عشر والخامس عشر على الأخص .

أشار خبراء كثيرون إلى انتشار النفوذ

الشرقى وبصفة خاصة النفوذ العربى الإسلامى في ذلك العصر الذى نلاحظه في الفنون التطبيقية كما في الفنون التشكيلية. ومن أسبابه طبعا وجود أشياء عديدة من أصل عربى إسلامى كأدوات منزلية وحلى من الفخار والصوانى والملابس الفخرية على الأقل في منازل المواطنين الإيطاليين الموسرين الذين قاموا بالتجارة أو قاموا بتمويلها .