وممَّا ورد مصحَّفًا ومحرَّفًا في معجم العين مما استدركه الزُّبيدي على الخليل: الهَميغ: الموت، صارت بعد التصحيف: الهميع، والفُقاعي: الأحمر، صارت: القُفاعي، والزُّغلول: الخفيف،

صارت: الزعلول، والمُمغَّط: الطويل،

صارت: المُمعَّط، وابذعرَّ: تفرَّق، صارت: ائذعرّ، وغَسَا الليل: أظلم، صارت: عسا، والحَجَل: أولاد الإبل، صارت: الجحل، والتلخيص صارت: التلحيص، السَّحْت: شدة الأكل، صارت: السَّحْب، وبنات بَخْر: ضرب من السحاب صارت: بنات بَحْر، ومَرَخْتُ الجِلْد: دهنته، صارت: مَرَّحْتُ، والخوت والخوتان: حومان الطائر صارت: الحوت والحوتان، والزَّخْزب: الشديد الغليظ صارت: الزَّحْزب، والكهكاهة: المتهيب صارت: الكهكامة، والفُرْهد: الناعم صارت: القُرْهد، والفحيح: صوت الأفعى صارت: الفخيخ، والقَلَح: صُفْرة الأسنان صارت: القَلَخ، والحِضْب: حية بيضاء صارت: الخِصْب، والخيتار: الجوع الشديد صارت: الخِنْتار، ومَاحَ: تَبَخْتَر صارت: مَاخَ، والفَدَغ: التواء في القَدَم صارت: الفَدَع.

... أما ما ورد من تصحيف وتحريف في صحاح الجوهري مما أورده السيوطي في"المزهر":

الدَّنْدَنة صارت: الدَّبْدَبة، والذُّناني: مخاط الإبل صارت: الذُّنابي، واحنقَّ الفرس: ضَمُر صارت: احتق، والعاتك: الأحمر صارت: العانك، وتبجبج اللحم: كثر واسترخى صارت: تَنَجْنَجَ، وهو شِرْداحُ القدم: عظيمها عريضها صارت: شرداخ، والجيدر: القصير صارت: الجَيْذَر، ووَطْب حَشِر: وَسِخ صارت: جَشِر، والخبير: لُغام البعير صارت: الحبير، والعُرادة: اسم فرس صارت: العُرارة، وساح الفرس بذَنَبه صارت: شاح، وشَمْج بن فزارة: بطن صارت: شَمْخ.