... هذا إلى جانب ما أورده ابن بري في حواشيه على الصحاح، وما أورده الصاغاني في"التكملة والذيل والصلة"، وما أورده الفيروزابادي في"القاموس المحيط"؛ كما في (ندأ) : نَدَأَه؛ كمَنَعَه: كرهه، أو الصواب فيه: بَذَأَه - بالباء الموحَّدة والذال المعجمة-، ووَهِم الجوهري، وفي (هرأ) : وهُرِئَ القومُ كعُنِيَ: إذا قتلهم البرد أو الحرّ، وبخطِّ الجوهري: هَرِئ كسَمِع، وهو تصحيف، وفي (مطر) : وماطِرون: بلدة بالشام، ووهم الجوهري فقال: ناطِرون، بالنون، وذكره في (ن ط ر) ، وهو غلط.

... وعلى الرغم من تتبُّع الفيروزابادي الدقيق لما وقع فيه الجوهري من تصحيف أو تحريف فإنه هو نفسه لم يسلم من هذه الآفة، وقد تتبعه الزَّبيدي في تاج العروس، وكشف ما لديه من تصحيف وتحريف ففي مادة (عجيل) يقول صاحب التاج: العَجْيَلة: الشِّدَّة، وقد نقلها المصنِّف من كتاب الأفعال لابن القطاع، وهي عنده العَجْبَلة - بالباء - (*) ، كما خصَّص أحمد فارس الشدياق النقد الثالث والعشرين من كتابه"الجاسوس على القاموس"لتفنيد خطأ صاحب القاموس وتحريفه وتصحيفه ومخالفته لأئمة اللغة، نقله الشدياق مما علَّقه نصر الهوريني على هامش القاموس المطبوع بمصر، ومن كلام شارح

القاموس مرتضى الزبيدي في تاج العروس، ويقع هذا النقد في مئة وعشر صفحات، بترتيب القاموس المحيط.