... وفي الصفحة 36 من الدفتر كتب الشيخ التليلي (باب جملة من أمثال العرب التي على وزن أفعل) . وجاء من هذا الباب بأمثلة أو زهرات عديدة، فقال:"تقول العرب في أمثالها: أجمل من رعاية الذمام، أروح من يوم التلاق، أحرّ من يوم الفراق، أنضر من روضة".. (صص 36- 37) .

ويمكن القول إن الزهرات اللغوية عبارة عن اختصار أو مختار من كتاب الهمذاني الهدف منه تعليمي وهو تربية الناشئة على حب الأدب الجميل والذوق السليم وخدمة التراث العربي رغم العراقيل التي كانت الإدارة الفرنسية تضعها في وجه اللغة العربية.

ثانيًا - مجموع الأمثال العامية:

... هذا الدفتر يضم 35 صفحة من الحجم الكبير. وقد رتبه الشيخ على حروف الهجاء ولم يكتب له مقدمة. ويبدو أنه كان ينوي كتابة مقدمة له عندما ينتهي من جمع الأمثال. أما عدد الأمثال التي جمعها لكل حرف فيتراوح بين صفحة واحدة في عمودين، مثل حرف الجيم والحاء، وبين ثماني صفحات ذات عمودين أيضًا، مثل حرف الألف. وهناك حروف بصفحتين وعمودين مثل حرف الباء والتاء. ومن الأمثلة التي أوردها لحرف الألف والباء والتاء:

1-إذا كان في راسك ما يعبّي جمل أنا في راسي ما يعبّي قافلة.

2-إذا كان الأيام عكستْ ساميها وارقدْ.

3-إذا جاك الكسادْ علّي لْوسادْ.

4-إذا أحبك القمرْ واش عندك في النجومْ.

5-اللي فات ماتْ واللي طاح راحْ .

6-بعد ما شابْ دارولو حجابْ.

7-باب ربّي ما عليه بوابْ.

8-بصبصلو يرجعْ لأصلو.

9-باتْ بلا لحمْ تصبح بلا دَين.

10-بنت العم ولو بارت والشينة ولو دارتْ والمدينة ولو جارتْ .

11-تبّعْ السارق لباب دارو.

12-تبّعْ جارك والاّ نقلْ باب داركْ.

13-تبديل السروجْ فيه راحة.

14-تبّع بوك لا يغروكْ…