أما صفحة 36 من الدفتر ففيها نصوص نقلها الشيخ - كما قال - من اليوميات أو الرزنامة. وجاء بنقول من ابن عروس، ومن محمد المرزوقي الذي روى عن علي القفصي شاعر الملحون. وأخيرًا ذكر الشيخ بعض الأحاجي أو الحكايات العامية.

ثالثًا ـ معجم الكلمات العامية الدارجة في الصحراء الجزائرية:

... ... هذا العمل لم يكتب له الشيخ مقدمة كما فعل مع كتبه الأخرى، ولم يذكر منهجه فيه وإنما هو دفتر يضم مجموعة من الكلمات دون ديباجة. ويبدو أن الشيخ لم ينته من جمع مادته، ومع ذلك نجده قد ترك صفحة بيضاء في أول الدفتر لكتابة المقدمة، ثم بدأ بحرف الألف، ثم حرف الباء إلى آخر حروف الهجاء. وقد جعل كل صفحة تحتوي على خمسة أعمدة يضم كل عمود مجموعة من الكلمات. والملاحظ أن بعض الصفحات منتهية وأعمدتها مغلقة بينما بعض الصفحات والأعمدة ما تزال مفتوحة للإضافات. وإذا كان العمود مغلقًا فإن عدد الكلمات فيه يصل غالبًا إلى ست وعشرين كلمة، وإذا كانت الصفحة كلها منتهية فإن عدد كلماتها حوالي ثلاثين كلمة (أي 26x 5=130) . وقد أحصى الشيخ بنفسه عدد الكلمات التي جمعها على هذا النحو في الدفتر كله فوصلت إلى 5038 كلمة.

... والملاحظ أن آخر صفحة في الدفتر ليست هي حرف الياء، وإنما صفحة إضافية عنوانها (طائفة من أسماء النخيل المعروفة في صحراء الجزائر عامة وفي سوف خاصة) . وذكر من هذه الأسماء ثلاثة وعشرين اسمًا منها: دقلة نور، غرس، دقلة بيضاء، حلواية، حمراية، عمّاري، تانسين، تفزّوين، تمرجورت، يتيم،بيض حمام، بوفقوس، علي وراشد،تكرمست، طرطبوشت (أوطنطبوشت) ، ذُكار (فحل النخل، حسب تعريف المؤلف) وغيرها إلى ثلاثة وعشرين اسمًا.