أولا -مصطلحات علمية تنتمي إلى المعاجم التخصصية (وهي مخصصة للعاملين في ميادين الطب والصيدلة، والكيمياء، والفيزياء) على وزن الفعل الرباعي الأحرف"فعْلل"ومصدره"فعْللة"وهي مصطلحات اقترحها المجمع على سبيل المثال للتعبير عن معانى لواحق يونانية الأصل ectomie" "-،"-alergie"،tomie" - "، "-stomie" (رمسيس جرجيس، 1961، 61 - 68) .

ثانيًا-عدة أنواع من الألفاظ المركبة والمنحوتة التي دخلت المعجم العام ويعرفها ويستخدمها العديد من القراء والمتكلمين: منها بعض الصفات المركبة من لفظين مع الاختصار المحتمل لأحدهما (مثل: برماني، كهرمائي، كهرحراري، كهرنووي، ماورائي، فحميات) ومنها بعض الأسماء المركبة (مثل اليانصيب، والرأسمالي) . ولا شك أن اللفظ"رأسمالي"يعتبر أصح لفظ مركب في اللغة العربية الحديثة إذ يستخدم في المعجم الاقتصادي المالي لكنه أصبح منتشرًا ومستخدمًا في المعجم المشترك العام أيضًا (إلى جانب الصيغة"رسمال"التي دخلت في وزن رباعي وجمعت على"رساميل"ثم اشتق منها الفعل"رسمل"مع مشتقاته التي نجدها في عبارات مثل"رسملة الفوائد"أو"الأرباح المرسملة") .

لكن بالإضافة إلى النوعين المذكورين من الألفاظ المركبة نجد في اللغة العربية الحديثة عدة أنواع أخرى من الكلمات المركبة مثل:

أ- الصيغ المركبة التي تترجم صيغًا بلواحق من اللغات الأوربية، تمثل الصيغ التي يوجد فيها حرف النفي"لا"أوضح مثال من هذا النوع، علمًا بأن هذا الحرف يقابل مختلف سوابق النفي والحرمان في اللغات الأوربية (دوبريشان،1999) . كما سبق أن لفتنا النظر في بحث سابق إلى الميل نحو اختصار ألفاظ أخرى تعبر عن معاني مختلف السوابق في اللغات الأوربية، مثل: شبه وقبل وتحت ودون وفوق.

ب- الصفات المزدوجة التي تحاكي ألفاظًا فرنسية تنتهي الصفة الأولى فيها بالصائت"- o": fr. angto - saxon > أنجلوسكسوني،fr. Afro - asiatique > أفروأسيوي."