وعندما كان ممكنًا أخذت الألفاظ الأجنبية الصيغ العربية أو صيغت على الأوزان العربية وبذلك أصبحت مستساغة وعولجت معالجة المفردات العربية الأصيلة. وعلى العموم عوملت هذه المعاملة الألفاظ الأجنبية المؤلفة من ثلاثة أو أربعة أحرف وصيغت على أوزان عربية، وقياسًا إلى الألفاظ العربية جمعت الألفاظ المعربة على صيغ جموع التكسير المقابلة، مثل:

فَعْل: بنك (ج) بنوك، يخت (ج) يخوت.

فِعْل: فلم (ج) أفلام، متر (ج) أمتار، ميل (ج) أميال.

فُعل: طن (ج) أطنان، فلت، دوش.

فَعْلة: ورشة (ج) ورش، صلصة، صالة.

فِعلة: نمرة (ج) نمر، فلة (ج) فلل، بيرة.

فِعال: بيان.

فاعول: بابور، صالون.

فعولة: فتورة (ج) فواتير.

مفعول: مليون (ج) ملايين.

مِفعال: مليار، تلفاز.

فَعْلُل: دينم.

فُعْلُل: قنصل (ج) قناصل.

فَعْلال: رادار.

فُعْلال: قبطان، جرنال، دولار.

فَعْلول: كرتون (ج) كراتين، بلون (ج) بلايين، بليون، غالون.

فِعْلول: فيروس، مكروب، دبلوم.

فُعْليل: تربين، كوليس (ج) كواليس، بوليس.

فُعْلول: دكتور (ج) دكاترة.

تَفعيل: تكتيك، تكنيك.

مُفَاعلة: مناورة.

فَعْللة: تلفزة، فرملة (ج) فرامل.

فاعِل: كادر (ج) كوادر، كابل (ج) كوابل.

فاعِلة: ماكنة (ج) مكائن، ماكنات.