أما الألفاظ التي لم تدخل في أوزان عربية فقد عربت من خلال استلام إحدى العلامات العربية في نهايتها، مثل علامة المصدر الصناعي (برجوازيَّة، ليبراليَّة راديكاليَّة، سرياليَّة، أكاديميَّة) أو ياء النسبة (بيروقراطِيّ، إمبريالِيّ، راديكالِيّ، دكتاتوريّ إلخ) . وبالنتيجة أخذت هذه الألفاظ علامات الجمع المؤنث السالم في حالة الأسماء (برجوازيات، دكتاتوريات) والجمع المذكر السالم في حالة النسبة (بيروقراطيون، دكتاتوريون) . والحقيقة أن معظم الألفاظ المعربة أخذت علامة الجمع المؤنث السالم بصرف النظر عن جنسها وصيغة مفردها: أوبيرا (ج) أوبيرات، جنرال (ج) جنرالات، لورد (ج) لوردات، كونفرانس (ج) كونفرانسات، مونولوج (ج) مونولوجات، تكتيك (ج) تكتيكات، سيناريو (ج) سيناريوهات، استوديو (ج) استوديوهات، راديو (ج) راديوات ...إلخ.

كما يفترض التعريب الصرفي والنحوي للألفاظ المعربة اندماجها من ناحية الجنس؛ إذ أصبحت مذكرة أو مؤنثة، وفق معانيها وصيغها. وعلى العموم احتفظت الألفاظ الفرنسية الأصل والإيطالية الأصل بجنسها في اللغة الأصلية لكن ذلك الأمر ليس بقاعدة حيث لم تصبح مؤنثة إلزاميًّا إلا الأسماء التي اتسمت بعلامات المؤنث أي التاء المربوطة وألف المد.