وقد أشرت فيما تقدم إلى أن بعض الألفاظ المركبة المنحوتة من اللغة العربية تحاكي التركيبة الداخلية للألفاظ الفرنسية المقابلة: كهرحراري (cf.fr. electrothermique) كهرمائي (cf fr hydroelectrique ) ، قروسطى (cf. fr.medieval) . غير أن الألفاظ التي تحاكي نماذج فرنسية ذات سوابق تعتبر أكثر أهمية لتنمية المعجم العربي. وقد سمحت هذه الطريقة للغة العربية بأن تنشئ نظامًا متكاملًا للتعبير عن معاني كافة السوابق الأوربية تقريبًا. وقد سبق أن قدمت أربعة بحوث حول طرق التعبير عن معاني السوابق الأوربية في المؤتمرات السابقة للمجمع الموقر؛ ولذلك لن أتوقف في هذا البحث إلا لاستعراض أهم جوانب القضية. ونقصد أساسًا المفردات التي تلتصق بأسماء ونحوت للتعبير عن معاني هذه السوابق، والحالة في هذا الخصوص هي حالة الحرف"لا"الذي أصبح السابقة الوحيدة في اللغة العربية، وذلك في العصر الكلاسيكي عندما تحولت العبارة الفعلية"لا أدري"إلى النسبة"لا أدرِيّ"وإلى المصدر الصناعي"لا أدريَّة"تحت تأثير التراجم من اللغة الإغريقية، غير أن استخدام هذا الحرف توسع في العصر الحديث وأصبح يعادل عدة سوابق للنفي والحرمان ( دوبريشان، 2000 ) لا معقول (cf. fr. irraisonable) ، لا أخلاقية (cf. fr. immoralite) ، لا سامية (cf. fr. antisemitisne ) …إلخ .

كما أشرنا إلى الميل في العصر الحديث نحو اختصار غير ذلك من الحروف والأسماء والتصاقها باسم أو صفة بمثابة سابقة محاكاة لصيغ أوربية بسوابق كما أشرنا إلى أن مثل هذه الصيغ أصبحت تدرج على الأخص في المعاجم الاختصاصية وفي القواميس الثنائية اللغة مثل المورد والمنهل والمفصل وغيرها، ونذكر على سبيل المثال الصيغ التالية المدرجة في هذه القواميس:

فرصوتي (< فرط صوتي) ( cf. engl. hypersonic )

شبطفيلي (< شبه طفيلي) (cf. engl. semiparasitic )

فوبنفسجى (< فوق بنفسجي) ( cf. fr. ultraviolet )