فوواقعية (< فوق واقعية) (cf. fr. surrealisme )

تجلدي (< تحت جلدي) (cf. fr. souscutane )

دوذري (< دون ذري ) (cf. engl. subatomic )

قبتاريخي (< قبل التاريخي ) (cf. fr. prehistorique )

ونود أن نؤكد مرة أخرى على أن اللغة العربية وجدت طرقًا ووسائل كافية للتعبير عن معاني جميع السوابق وأشباه السوابق من اللغات الأوربية مما يدلل على الإمكانيات اللامتناهية المتوافرة للغة العربية بغية تنمية معجمها.

أما تقليد التعبيرات عن طريق الترجمة فقد لعب هو الآخر دورًا مهمًّا في إغناء الأساليب والتراكيب اللغوية والتعابير وفي تحرير النحو العربي من القيود القديمة وأخيرًا في تحديث المعجم العربي إذ جعلت المعجم العربي قادرًا على معادلة التعابير الأوربية وكان هذا النوع من اقتراض المعاني أول نوع استرعى انتباه الباحثين العرب المعنيين بقضية الاحتكاك بين اللغات، ابتداء من جرجى زيدان (86) وصولًا إلى أستاذنا الجليل كمال محمد بشر (1969، 139) الذين تحدثوا عن التراكيب الأعجمية وتعريب الأساليب وطوروا ووضحوا هذه المفاهيم.

وقد استوعبت اللغة العربية طرق التعبير عن معاني السوابق وبخاصة سوابق النفي والحرمان - التي أصبحت مادة عربية وفي كثير من الحالات لم تعد تنطلق العربية من نماذج وصيغ أوربية بل في بعض الأحيان لا توجد مثل هذه النماذج في اللغات الأجنبية.

ولا شك أن الصحف وسائر وسائل الإعلام لعبت ولا تزال تلعب دورًا خاصًّا في إغناء معاني الألفاظ العربية، وفي تطوير نظام التراكيب والتعابير العربية، وبواسطتها تنتقل المعاني والتراكيب المقلدة إلى المعجم العادي وتستخدمها جميع فئات المتكلمين. وأصدر مجمع القاهرة بدوره عددًا من القرارات بصدد التعبير عن معاني عدد من السوابق واللواحق (الحمزاوي، 1975) .