... كان أول من انتبه إلى وجود الخرجة ، أى آخر قفل في موشح ، باللغة الرومنسية من بنات اللاتينية ، وهى العامية الإسبانية ، هو الأستاذ الإسباني مينينديس بيلايو في أواخر القرن الماضي ، إلا أن تلك الخرجة الأعجمية كانت ملحقة بموشح عبرى ، وليس عربيا ، لبعض الشعراء اليهود الإسبان المقلدين فن التوشيح بالعبرية تقليدًا تاما، ثم أتى عقب مينينديس أساتذة آخرون متخصصون في الادب العبري أثناء العصور الوسطى ، فاكتشفوا نصوصا أخرى من نفس النوع ، مع أن محاولاتهم لتفسيرها لم تنجح، فلم يكن لأبحاثهم كبير صدى.

... ثم نشر الأستاذ شترن في 1948 والأستاذ غارسيا غوميس في 1952 أول الخرجات الأعجمية في موشحات عربية أندلسية ، فأحدثت أبحاثهما انطباعا عظيما في الدوائر العلمية، وتكاثرت الأعمال المخصصة لهذا الموضوع بصورة عجيبة الى درجة أن الأستاذ هيتشكوك الإنكليزى ذكر في 1977 أكثر من 200 مرجع له.

... والعجيب في القصة أن أكثر هذه الأبحاث لا أساس لها غير التحقيقات الثلاثة الصادرة ، أى تحقيق الأستاذ الألماني هيكير في 1960 ، وتحقيقي الأستاذين الإسبانيين غارسيا غوميس في 1965 وسولا سوليه في 1960 ، مع أن المرجع الرئيسي ، أى مخطوطة عدة الجليس التي صارت ملكا للمستشرق الفرنسي كولان في المغرب ، لم يطلع عليه إلا غارسيا غوميس بإذن من مالكه، ثم صار بعد وفاة كولان محفوظًا في بنك إنكليزى تحت تصرف الأستاذ جونز الذى نشره في 1992.