واللهجة العربية في الجزائر - والمغرب العربى - يسميها ديبارمى في شىء من السخرية البوربرى beurbri . وهى العربية الفصحى بعد أن عجمت ودخلت عليها الأصوات والتأثيرات البربرية وغيرها . وقد سخر ديبارمى حتى من أستاذه ( هوداس ) لأنه نصح باستعمال الفصحى بدل الدارجة ، وعندما طلب هوداس من المعلمين التحدث بالفصحى"ابتسموا منه". وهكذا أصبحت الدارجة عند ديبارمى ومدرسته هى لغة أهل المغرب العربى المتبربرة. ولكن هل ذلك ينفى اللهجات البربرية ؟ إن ديبارمى لا يجيب على ذلك، ويكتفى بالقول إن جميع الأشعار الملحونة التى صيغت بالعربية الدارجة إنما هى في نظره بالبوربرية . فهى موجودة في أشعار الشعراء الذين مدحوا الأمير أو هجوه ، وهى موجودة في النثر غير الخاضع للقواعد النحوية والبلاغية . وقد كانت هذه اللهجة الملحونة هى لغة الشعر والنثر - على حسب رأيه - عند الاحتلال . ولم يبق للعربية الفصحى عنده إلا مجال اللغات الميتة ، وهى النصوص الفقهية والقضائية والصلوات ، بعد أن حوصرت على كل الجبهات: وهو يعنى الجبهة الفرنسية والجبهة البوربرية ( الدارجة ) وجبهة اللهجات البربرية .