إزاء هذا الوضع الواهن وضع مجمع اللغة العربية بالقاهرة منذ أكثر من 14 عامًا أسلوبًا علميًّا لكيفية وضع المصطلح العلمى العربى المتخصص أقره مجلسه ومؤتمره عام 1980 ؛ واستهله بوضع المبادئ والأسس الواجب مراعاتها لاختيار المصطلح المناسب ثم تلاه بتطبيق هذه المبادئ في العلوم الأساسية بأمثلة للتوضيح .

وأخرج المجمع هذا الأسلوب أو هذه المنهجية كما سماها في نشرة إعلامية وزعت على نطاق واسع بين المشتغلين بالعلم .

وانطلاقًا من سنة التطور والتحديث أعاد المجمع النظر في تلك النشرة وصاغها في صورة منقحة جديدة، بنيت على واقع استخدامها وممارسة العلم في ضوئها ومستنيرة بأحاديث المختصين وكتاباتهم، وتوصيات الندوات والمؤتمرات المحلية والإقليمية .

وهى النشرة التى يشرفنى أن أضعها بين أيديكم اليوم ؛ والتى أخرجها مقررو اللجان العلمية بالمجمع، وأقرها مجلسه ومؤتمره في العام الماضي .

ويتصدر هذه النشرة التعريف الدولى المقرر للفظ المصطلح العلمى المتخصص والمسجل في جميع المعاجم ؛ وأخذ به معجمنا العربى"الوسيط"حيث ذكر أنه لفظ يصطلح عليه أهل العلم المتخصصون للتفاهم والتواصل فيما بينهم . وهو تعريف موجز ومركز يخاطب جميع العاملين في وضع المصطلحات واستخدامها في الهيئات العلمية واللغوية بمفهوم موحد ، وبتطبيق هذا المفهوم الدولى العام على المصطلح العلمى العربى يصبح توحيده رمزًا من رموز الوحدة في الوطن العربى .